本書的英文版自第一版問世以來，由於其內容充實，資料豐富，一直被作為空調工程相關課程的教科用書。不過也由於此書寫得較為深入，對於初學者或自學者而言是有些難度。正值國內冷凍空調教育由專科全面提升至大學，甚至設立研究所之際，為了引介先進冷凍空調知識及提供教學與自學者之便利盡一點微薄之力，於是在高立圖書公司取得翻譯權後，邀集冷凍空調相關教師，由陸紀文博士擔任總協調人，並與黃瑞隆博士擔任總校稿，譯成本書。 本書完稿力求完美，若有疏漏錯誤，尚祈讀者及專家先進們不吝來函賜教指正。