這本翻譯是由兩份文獻結合而成， 一個是1 8 9 4 年出版的《孤拔元帥的艦隊》（ L ’ e s c a d r e d e l ’ a m i r a l C o u r b e t ）， 另一個是1 8 9 8 年出版的《遠征福爾摩沙： 一名士兵的回憶》（ L ’ e x p é d i t i o n d e F o r m o s e ，souven i r s d ’u n s o ldat），提供讀者對中法戰爭另一角度的認識，及對台灣的影響。