叛徒們的森林

波蘭小說家伊蕾娜‧雷伊是國際文壇明星、諾貝爾文學獎熱門人選，也以獨特的個人魅力和關注生態議題的鮮明立場深受讀者景仰，而她最核心的支持者就是負責在歐美八國翻譯她作品的譯者們。這八位譯者除了翻譯，更從每本書的初稿階段就和作者共讀及討論；每當伊蕾娜寫完新書，八位譯者便住進她位於波蘭與白俄羅斯邊界原始森林附近的私宅，展開為期數月的共同工作。
當伊蕾娜發信宣告她的最新長篇小說《灰色聖者》完稿，譯者們再度啟程前往波蘭，準備迎接又一次美好充實的合作體驗，抵達之後卻發現一切全都變調。伊蕾娜的丈夫過去一向全程負責關照譯者生活起居，這次卻神祕缺席；原本班底中的捷克語譯者已經過世，新加入的瑞典語譯者自稱環保鬥士兼社會良心，但對伊蕾娜的作品缺乏了解；伊蕾娜本人更是反常，不復平時沉靜優雅的形象，反而焦躁多疑、語無倫次，不斷叨念著森林裡的物種即將滅絕。某日晚餐後，她將書稿交給譯者們之後便失去蹤影。
伊蕾娜的失蹤讓譯者們陷入爭論，有人猜測反對森林開發的她被政府暗中逮捕，有人認為她私下酗酒，有人懷疑森林裡的蕈類使她中毒。最崇拜伊蕾娜的西班牙譯者和高傲的英語譯者絲針鋒相對，東歐國家的譯者們低聲談論著斯拉夫神話中會綁架人類的森林妖怪，瑞典語譯者則一再反對大家報警。
時值諾貝爾獎揭曉前夕，世界各地的媒體因為押寶伊蕾娜將會獲獎而聚集到私宅周圍，不敢透露作家失蹤消息的譯者們只好閉門關燈困守屋中。想要找到伊蕾娜的下落，他們必須理清她說過的其他一切哪些是事實、哪些是謊言，還要找出這群承諾會忠實地詮釋她、支持她的譯者之中，有誰背叛了她……